A Harrogate College student strengthening community connections through interpreting
Harrogate College Level 2 Community Interpreting student Elina Kyrychok is using her skills to make a real difference in the community.
On 27 November, Elina supported North Yorkshire Police by providing Ukrainian interpreting services at a local community group talk, helping officers communicate clearly with Ukrainian residents. Her involvement ensured important messages about safety, support, and reporting concerns were fully understood by everyone in the room.
Creating a safe space for conversation
Reflecting on the event, Elina said: “It was emotional and powerful to see people come together and share their concerns. I felt proud and grateful to support the community and help create a space for honest conversation.”
“I think this kind of event is important because it gives the Ukrainian community a safe space to be heard, understood and supported, especially while many people are far from home. The event helped to build trust and understanding and it reminded Ukrainians that they are not alone.”
Nigel Collins, Hate Crime Sergeant for North Yorkshire Police, explained why Elina’s role was vital:
“It is so important to have a trusted community member in Elina who can be a pivotal link to the local Ukrainian community with her interpreting skills.”
Developing skills with real-world impact
Elina’s contribution highlights how skilled interpreters can help build trust, improve access to public services, and empower communities to feel safe and supported. It also showcases the real-world impact that learners on our Level 2 Community Interpreting course can have – both during their studies and beyond.
Elina, added: “I chose the interpreting course because language can be a bridge and it can connect communities and reduce misunderstanding.
Working with the Ukrainian community has been a meaningful and rewarding experience. It is helping me understand my role as an interpreter better and act professionally, while also allowing me to feel more confident in a variety of sensitive situations. I find it extremely rewarding to support people who may be facing challenging circumstances.”
In addition to her interpreting work, Elina is also the Ukrainian Support Coordinator based at Mind in Harrogate District, which is funded by Homes for Ukraine. Elina provides practical, social, and integration support to members of the Ukrainian community across North Yorkshire which includes one-to-one casework, community activities, partnership working, and ongoing professional development to ensure high-quality support.
Are you interested in becoming a community interpreter? Harrogate College’s Level 2 Community Interpreting course equips students with the practical skills and confidence to interpret in public service settings, including healthcare, education, charities, and the police.
Find out more by clicking here here
(L-R) Elina Kyrychok (Level 2 Community Interpreting student), Nigel Collins (Hate Crime Sergeant for North Yorkshire Police), Matthew Hanson (Programme Manager, Harrogate College), Svitlana Sokolova (Level 2 Community Interpreting student)